1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (НЕПРИВАЖЛИВА МУЗИКА) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(ГОДИННИК ШВИДКО ЦОКАЄ)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
ВЕДУЧИЙ НОВИН: (ПО ТБ)
<i>Сьогодні ввечері,</i> 60 хвилин <i>ексклюзивно.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>Десять років тому,</i>
<i>ніхто на Землі не знав</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>ми вже були</i>
<i>під охороною</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>когось</i>
<i>називаючи себе Зеленим Ліхтарем.</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>Тоді, без попередження,</i>
<i>він заявив про себе,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>різке зупинення метеора</i>
<i>від руйнівного водоспаду Вікторія.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Або, принаймні,</i>
<i>he made himself partially known.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>Here now, we bring you</i>
<i>the first ever heart-to-heart</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>with a superhero.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>Are you nervous?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
GREEN LANTERN:
<i>I don't get nervous.</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-Part of the job description.</i>
-ВЕДУЧИЙ НОВИН: <i>Звичайно.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
ЗЕЛЕНИЙ ЛІХТАР: <i>У захваті.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>У такому випадку, хто ви?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-I'm Hal Jordan.</i>
-(TV CLICKS OFF)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
Damn it, Marcus!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
You're gonna
get us all in trouble.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Just watch the window!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(TV CLICKS ON)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
ВЕДУЧИЙ НОВИН: <i>Отже,</i>
<i>чого ти хочеш світу</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>знати про вас?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
ХЕЛ ДЖОРДАН:
<i>Я ветеран ВПС.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>Я колишній пілот-випробувач.</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>І справді...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>просто я звичайна людина.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>Як ти.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
ВЕДУЧИЙ НОВИН:
<i>Крім того, що ви також</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>- Перший на Землі Зелений Ліхтар.</i>
-♪ (ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
ГЕЛ: (ХИХІКАЮЧИ)
<i>Це також є.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
ВЕДУЧИЙ НОВИН: <i>Багато в чому,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Хел Джордан був народжений для цієї ролі</i>
<i>зрештою він зіграє.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Його батько</i>
<i>був нагородженим пілотом-випробувачем</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>який трагічно загинув у катастрофі</i>
<i>коли Гелу було лише вісім.</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Хел продовжував слідкувати</i>
<i>по стопах батька...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(АДИХАННЯ)
Лайно, лайно, лайно! Він вдома!
-(ВЕДУЧИЙ НОВИН РОЗМОВЛЯЄ ПО ТБ)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
АРОН СТУАРТ: До біса!
Давай, Джоне, вимикай телевізор!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-ХАЛ:
<i>Ну, я один тут.</i>
-♪ (ГРАЄ НАТРИСЛОВА МУЗИКА) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Але ми схожі на поліцейських.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-Тільки кожен із нас...</i>
-МАРКУС: Вимкни це!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-...має шматок галактики.</i>
-(ДЖОН СТЮАРТ МОЛОДШИЙ ЗАТИХАЄ)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
ВЕДУЧИЙ НОВИН: <i>А як справи</i>
<i>обрано для цього блоку?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-Чи є тест?</i>
-ААРОН: Джон!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
— Давай, вимикай телевізор!
<i>-Це лише одне питання.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
МАРКУС СТЮАРТ:
(ЗІТХАННЯ) Ми такі мертві.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"Ти боїшся?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>А ви сказали ні.</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>Я зробив.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>Найгірший страх кожної дитини</i>
<i>втрачає одного з батьків.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>Коли це станеться...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>немає нічого</i>
<i>більше боятися.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(ВІДМІНЮВАННЯ ДВЕРЕЙ, ВІДКРИТТЯ)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(Скрип дверей, ЗАЧИНЕННЯ)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (ГРАЄ НИЗЬКА МУЗИКА) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Тож ти мені скажеш
його справжнє ім'я?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Хел щось.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Хел?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
ДЖОН: Так, сер.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(ЩРЯК ПАЛЬЦІВ)
- Надворі. Зараз.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (ЗАДУМЛЕННЯ
ГРАЄ СТРУННА МУЗИКА) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(БРЕНЯТЬ КЛАВІШАМИ)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(клацає пістолет)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Ти боїшся?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Ні, сер!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (МУЗИКА ПОСИЛЮЄТЬСЯ) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (НІЖНА СТРУНКА
ГРАЄ МУЗИКА) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (ЗАДУМЛЕННЯ
СТРУННА МУЗИКА ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Ходімо за бургером.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(БОКСЬКИЙ ГРУШ СТУПІЄ)
(ДРУЗКАННЯ ЛАНЦЮГА)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(РІЗКИЙ ВИДИХ)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(ТИХО бурчить)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(ГОДИННИК БУДИЛЬНИК СВИДУТЬ)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(ТИХО) Лайно.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (НЕПРИВАЖЛИВА МУЗИКА) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (МУЗИКА ЗНИМАЄТЬСЯ) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(ДАЛЕКА БАЛАНКА)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("BOOGIE SHOES" BY KC
ТА ГРУПА SUNSHINE
ГРАЄТЬСЯ ПО РАДІО) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
(ВЕРІП ШИН)
(ОБОРОТИ ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(ГАЛЬМА ВИСКУЮТЬ)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ Я не можу дочекатися</i>
<i>Поки я знову побачу тебе ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ Так, так ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ А-ха, ах-ха ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ Я хочу одягнути... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
я спізнився

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Так, сер.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Ти нічого не скажеш?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(ГІДКАЄТЬСЯ)
<i>-♪ мій, мій, мій, мій</i>
<i>Мої черевики бугі ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ Просто щоб пограти з тобою в бугі ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ А-га ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ Я хочу це зробити</i>
<i>Поки сонце не зійде... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(ОБОРОТИ ДВИГУНА)
(ВЕРІП ШИН)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ Я хочу це зробити</i>
<i>Поки я не можу насититися... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
ХЕЛ: Ти впевнений, що не злий?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
-ДЖОН: Ні, сер.
-HAL: Я, я був би розлючений.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Зникаючи на два тижні,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
без пояснень,
з'явитися похмільний, і пізно.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
давай,
ти повинен бути трохи злим.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
ДЖОН: Ні, сер.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Злегка обурений?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Ні, сер.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Як це так
кожен раз, коли ви кажете "сер",

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
це звучить більше
і більше на кшталт "Ти до біса"?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Я поняття не маю.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
сер.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("БУГІ ВЗУТТЯ" ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Вам, мабуть, цікаво
де я був?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
-Ви коли-небудь чули про Pharon 4?
- Ну, ми на тренуванні.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Ми ще не вилетіли з планети.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Так, так, це вірно.
Це лайнова діра планети

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
що було на порозі
громадянської війни.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Справа в тому, що якщо я похмільний,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
це тільки тому, що
Я святкував новий мир.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
ДЖОН: Отже, як тобі це вдалося?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Трохи дипломатії,
трохи ударів,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
ви знаєте вправу.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
Насправді я ні, сер.
Ось у чому суть.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Ну, у вас є весь час
у світі.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
ДЖОН: З усією повагою,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
ми робили це, що,
два місяці?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
А я навіть не маю
ще носив каблучку.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Не зациклюйся
на ювелірні вироби, молодший.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Ти будеш його носити
коли він вибирає вас.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Я думав, що сенс
що Вартові вибрали мене.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
-Ось і все.
- Великі сині боси

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
може подумати, що ти гаряче лайно,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
але ти просто біса
вихователя на заміну, мол.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Ви не готові встати
перед класом

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
поки кільце не скаже, що ти є.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("GET DOWN TOnight" КЕЙСІ
І ГРУЄ ГРУПА SUNSHINE) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ О ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ Потанцюйте трохи</i>
<i>Займіться трохи коханням... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
ХЕЛ: Ось.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Хочеш взяти?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Це тест?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
На дорозі стоїть тако
близько трьох миль.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Я зустріну вас там.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ О ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ Потанцюйте трохи</i>
<i>Займіться трішки любові ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ Спускайся сьогодні ввечері</i>
<i>Лізь сьогодні ввечері ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ Привіт! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ Потанцюйте... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
(ДЗВІНЧЕННЯ)
-♪ (ПІСНЯ ОБРИВАЄТЬСЯ) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(ТИХО ВІЄ ВІТЕР)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (ГРАЄ СЛАБА МОТОШНА МУЗИКА) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(ГУДЖУТЬ КАБЕЛІ)
-(ОРЛИНИЙ КРИЧ)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(ДЗВІНОК)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-ДЖОН СТЮАРТ СТАРШИЙ: <i>Привіт?</i>
-ДЖОН: Тату, він намагався мене вбити.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Ми були в дорозі
на урок польоту, і він...

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Джордан просто спробував
щоб убити мене.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
ДЖОН СТАРШИЙ: <i>Він не може вас убити.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>Він просто намагається</i>
<i>щоб поставити вас на нахил.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Я не на біса.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
ДЖОН СТАРШИЙ:
<i>Тоді він перевіряє вас.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>Їм дозволено</i>
<i>мати істерики.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>Ми ні. Тож вдихніть,</i>
<i>застібніть і залийте в пляшку.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>Ви повинні бути крутими.</i>
<i>Ти можеш бути крутим, синку?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-Так, сер. Я можу бути крутим.
-ДЖОН СТАРШИЙ: <i>Добре.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-Ти хочеш цього, так?</i>
- Звичайно, я хочу цього.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
ДЖОН СТАРШИЙ:
<i>Просто тримайтеся курсу</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>і ця робота ваша.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Так, добре...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(ДЗВІН ПУЛЬСУЄ)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(ДЗВОНІТЬ)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
лайно

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Я мертвий?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Що?
- Ти носиш мою каблучку.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Це має бути смішно?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Гей, я щось зробив?
розлютити тебе?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
Тому що якщо я це зробив, мені шкода.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Ви? Хел Джордан? Вибачте?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
(ХИХІЄ)
-Це вірно.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Мабуть, у мене струс мозку.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Зачекайте хвилинку. Зачекайте хвилинку.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Почнемо спочатку.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
хто ти
а чому ти носиш мою каблучку?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Я Джон Стюарт, ваш стажист.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Ліхтарі не мають стажерів
зі свого сектора.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
ДЖОН: Зараз так.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Який зараз рік?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016 рік.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Святий...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Ти хочеш мені сказати
що, на вашу думку, відбувається?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Я дублер
свідомості Хела Джордана,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
в поєднанні з чуттям
кільця,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
я тут
щоб дати собі повідомлення.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Отже, ти Хел?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
ні, так. Переважно. Іш.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(ВАГАЄТЬСЯ) Ну це як коли
ви зберігаєте себе в хмарі,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
тільки час від часу,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
коли ти потрібен
у реальному світі ви...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Ліхтарі, вони потрібні
завантажувати щотижня,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
для нащадків, у разі
з нами щось відбувається.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Я повинен був навчити тебе цього.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Я думав, що треную тебе.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Так, я теж так думав.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Коли ви востаннє створювали резервну копію?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Очевидно, років десять тому.
Слухай, мені потрібно знайти себе.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
-Де я?
- Ой, ти за три милі

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
вгору по вулиці їдять тако.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
О, добре.
Тоді ви можете відвезти нас туди.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Я... я не...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
навчив тебе ще літати,
я маю?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
ДЖОН: Ось що я тобі скажу.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Ви мені скажіть
що ти хочеш, щоб я тобі сказав.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Чи довіряю я тобі?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Я маю на увазі, ви знаєте, ми, е-е...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Знаєш, ми ладнаємо?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Ми чудово ладнаємо.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Йде град
в Рашвіллі, штат Небраска.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
це все?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Ну, я буду знати, що маю на увазі.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Хм

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(ДЗВОНІТЬ)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(ГЛИБОКО ЗІТХАЄ)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
(КЛІЄНТИ ВИКУЮТЬ)
-КЛІЄНТ 1: Привіт,
це Зелений Ліхтар!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(БАЛАНКА НАЛОЖЕННЯ)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-КЛІЄНТ 2:
Ти легенда, чувак.
-КЛІЄНТ 3: Дякую.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
ЗАМОВНИК 4:
Так, я хочу селфі!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-ГОСПОДАР: Нехай дихає людина!
(ХИХІЄ)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
ВЛАСНИК: Це не контактний зоопарк.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
давай

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
Я принесу тобі їсти
до вашого столу, містер Джордан.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Дуже дякую. дякую

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
-ГОСПОДАР: Добре, хлопці.
-HAL: Дуже дякую. дякую

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (ГРАЄ ЛАТИНСЬКА МУЗИКА
ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Гм, гм, я...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Ви думаєте, що моя дочка
може бути...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
-Абсолютно. іди сюди
давай іди сюди
-(МАМА СМІЄТЬСЯ)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(ТИХО) Ось і ми.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(ЗІТХАННЯ)
-ХАЛ: Гаразд.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
-Дякую.
-HAL: Дуже ласкаво просимо.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-Вона сумує за костюмом.
-Я цього не казав.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Скажи мамі, що я все ще його ношу
в особливих випадках.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
(ТИХО ХИХИКАЄ)
(ТИХО) Так.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(СЛАБЕ ЛЕПАННЯ)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Я міг би померти.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Ти хочеш, щоб я тебе тренував,
Я тебе треную.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Як ти врятувався?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Що ти зробив з кільцем?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Пухирчаста плівка.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
- О, ти геній.
-ДЖОН: Так.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
ВЛАСНИК: Десерт за рахунок будинку.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
ХЕЛ: Ну, дуже дякую.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Чи можу я запитати, чому тільки
в особливих випадках?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Це як у молодості
і нетерплячий

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
і ти любиш себе доводити,
тому ти носиш краватку

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
так люди
сприйме вас серйозно.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Але коли ти станеш старшим
і мудріше...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
ви усвідомлюєте зв'язки
це біль у дупі.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(Тихо) Ах.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
- Хороший.
-ХАЛ: Хм.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
так Хороший.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Дай мені мою каблучку.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Ви надіслали собі повідомлення,
між іншим.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
-Про що ти говориш?
-ДЖОН: Перстень.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Ваша резервна свідомість.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Ти був набагато приємнішим
десять років тому.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
Що я сказав?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Йде град
в Рашвіллі, штат Небраска.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Оплатіть чек.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("БЕЗ ФУНУ"
BY THE STOOGES PLAYING) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(Схвильована балаканина, підбадьорювання)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ Не весело, моя крихітка ♪</i>
(ТИХО) Піздець.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ Не весело ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ Не весело, моя крихітка ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ Не весело ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ Не весело тинятися ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ Відчуваю те саме старе ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ Не весело тинятися ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ Злякався ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ Ще один день ♪</i>
-♪ (ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
(ДАЛЕКИЙ ВИВ СИРЕНИ)
-(ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧАТЬ ЛОПАТАМИ)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Вибачте, нікого не пускають.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
справді? Здається, що
все місто там.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
ДЕПУТАТ ЛОПЕС: О, давай.
Цього достатньо, вам не здається?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
Джон Стюарт.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Я з Хелом Джорданом.
Ми партнери.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Я думав, що є тільки
один Зелений Ліхтар.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Ну, технічно,
Я на тренуванні.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Хм, так як помічник?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Чому б і ні
просто подзвонити?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Гей, бос. (ЗІТХАННЯ)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Є ще один.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(РАДІО ТРІСКУЄ)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
ШЕРИФ: (ПО РАДІО)
<i>Ти до біса жартуєш?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Скажи йому залишитися</i>
<i>на довбаній стороні</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>з тим іншим</i>
<i>довбаний лайно.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(ШЕРИФ ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗБІРНО)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
-ЗАСТУПНИК ЛОПЕС: Так, пані.
-(РАДІО ЧИРИЧИТЬ)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Що за слово?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Тримайтеся поза полем.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
(ДАЛЕКИЙ ВИВ СИРЕНИ)
-(ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧАТЬ ЛОПАТАМИ)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(ДАЛЕКИЙ КЛАМ)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
ДЖОН: Ти кинув мене.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
Я тебе перевіряв,
дивлячись, чи є у вас це в собі

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
щоб потрапити сюди
самостійно.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
ДЖОН:
Ви тут шість годин,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
то чому вони все ще обробляються
сцена?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Ех, екстрені служби
з двох різних округів.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
Опитують свідків,
виводячи їх по 10 за раз.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Це рішуче
містечковим темпом.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
Я не розумію.
Ти долетів аж сюди

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
просто покататися на лавці.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Відповідь на цю таємницю
прямує прямо до вас.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Гей, шерифе, е-е-е...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Кейн. Це... Джон Стюарт.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
КЕРРІ КЕЙН: Керрі.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
-Джон. Навчання під керівництвом Hal.
(ГІДКАЄТЬСЯ) Яка честь.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Тому що це точно було
честь зустрітися з ним

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
коли він приїхав.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
- Ви не маєте юрисдикції.
-Вона збирається тобі розповісти
ми не маємо юрисдикції.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
-Ти ні.
-Я буду.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Я не можу зробити це знову.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Подивися, ти молодець. Відзначено.
Але ваша юрисдикція

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
тільки обкладинки
позаземні події.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
Це... Це досить багато
визначення земного.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
Ці жертви йдуть
стати інопланетянами.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
-На підставі чого?
-HAL: У мене є відчуття.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) У нього є відчуття.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
У мене дуже сильне почуття.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Ну, тоді неодмінно,
сцена твоя.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Ну, здається, якийсь м'який
для масового розстрілу,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
ти не думаєш?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Вони в шоці.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Або ніхто не знає жертв.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Хтось виглядає дуже засмученим?
тобі там внизу?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Бачиш, хтось стоїть
з тілами?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Скажи це зі мною зараз.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Інопланетяни.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Слухай, я знаю, ти думаєш
ти допомагаєш,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
але ти повинен довіряти мені.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Ці люди мої друзі.
Вони мої сусіди.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Вони розуміють вашу роботу.
Вони знають, що ми не самотні.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Є різниця
між тим, як почути це на CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
і побачити це зблизька.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Якщо це закінчиться так,
ми розберемося з цим.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Але до тих пір я намагаюся
щоб сцена була спокійною.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Тож якщо ви можете зробити мені послугу,
тримайтеся подалі від фургонів новин.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Було приємно познайомитися.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
А тепер, будь ласка, будьте ласкаві залишитися
геть геть з мого шляху.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Вона щось неймовірне,
чи не вона?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Я думаю, що вона ненавидить твої кишки.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Так, але це шлях
вона ненавидить їх.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
(ГОЛОВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
-(ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧАТЬ ЛОПАТАМИ)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
ДЖОН: Отже, що тут відбувається?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Ну, якщо я не помиляюся...

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Чому ти не скажеш мені?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (ГРАЄ ЗАДУМЛЕНА МУЗИКА) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
На мене схоже

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Рашвіль забив</i>
<i>переможний польовий гол.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(СВИСТОК)
(ФАНИ ПІДПЛАШКУЮТЬ)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
ДЖОН: <i>Блок ногами</i>
<i>все ще там.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>Огорожа зламана.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Я припускаю, що</i>
<i>домашні вболівальники вийшли на поле.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>Це суперництво,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>кілька шанувальників відвідувачів</i>
<i>вийти на поле.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>Це Небраска,</i>
<i>більш ніж декілька несуть.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(ЛІНУЮТЬ ПОСТРІЛИ)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
ДЖОН: <i>У вас четверо мертвих,</i>
<i>усі у світшотах для відвідувачів.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>І все одно нічого з цього не пояснює</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
чому ти думаєш, що в ньому щось є
робити з інопланетянами.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
Ви знаєте,
Я виконував цю роботу

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
з дитинства.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
Я єдина людина
на всій цій проклятій планеті

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
які коли-небудь виконували цю роботу.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Я кажу, що у мене є чортове відчуття,
У мене таке чортове відчуття, Джуніор.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
«Іде град
в Рашвіллі, штат Небраска».

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Ви спостерігали
це саме місце.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
«Град», очевидно, означає інопланетян.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Господи, вони навіть звучать
чортове те саме.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Тож ми обидва знаємо, що це більше
ніж просто відчуття.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
-Чи ми?
-Так, робимо.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Ось усе, що вам потрібно знати.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
-ДЖОН: Хм.
-Це моя робота.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Поки я жива,
це не змінюється.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
І я не планую помирати
найближчим часом,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
то чому б вам не зробити це самому
велика послуга

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
і довго довго,
глибокий вдих, Джуніор?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(ГІДКАЄТЬСЯ)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (ГРАЄ ТРИВОЗНА МУЗИКА) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(Тихо) Бля.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Думаю, один із них
все ще тут.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
ХЕЛ: Так, той самий
в сорочці з короткими рукавами.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Стежив за ним
з тих пір, як я прийшов сюди,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
намагаючись зрозуміти
чому він не втік,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
що він ще хоче тут.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Ви сказали шерифу?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Звичайно ні.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Але це її місце злочину.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Ось як ви граєте в це
якби у вас була каблучка?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
так

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Я поважаю структуру командування.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Ну, неодмінно,
іди поважай це.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (ЗАДУМЛЕННЯ
ГРАЄ СТРУННА МУЗИКА) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Вибачте мене?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
-Гей, придурку.
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Яка частина тримайся подалі,
було збентежено?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Є щось
вам потрібно побачити.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Якщо ти збираєшся сказати мені

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
про жлобів
в коротких рукавах

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
хто кинув
його єдиний теплий одяг

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
тому ми б його не посадили
з іншими жертвами,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Я намагаюся переконатися
він не лякається

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
і починайте стріляти вгору
як його мертві друзі.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
Я просто облажався, чи не так?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Я підозрюю, що ви це зробили.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (ГРАЄ ІНТЕНСИВНА МУЗИКА) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Бля

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (МУЗИКА БУДУЄ) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (МУЗИКА ПОСИЛЮЄТЬСЯ) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(СТОГНЕ)
-♪ (МУЗИКА ОБРИВАЄ) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(ГУЧНИЙ СТУПІТ)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(ВАЖКО ДИХАЄ)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(КЕРРІ ГУРКАЄ)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
(ВИДИХАЄ)
-(ШТАНИ)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(Грязкіт наручників)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(ШТАНИ) Ти його зловив?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(СТОГНЕ)
-Звичайно.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
— Мені потрібно його допитати.
-Так, до біса, ти це робиш.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(ДЖОН ПЕНТІНГ)
(ЗАПУСК ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
привіт

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
-ДЖОН: Так.
-Ти хочеш спрагу?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
(ДЗВОНОК)
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(МУЗИК ДЖУРБІТЬ)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("НОВИЙ КЛЮЧ"
МЕЛАНІ ГРАЄ) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
ХЕЛ: Привіт, хлопці.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ Я їхав на велосипеді</i>
<i>Минулого вечора минуло ваше вікно... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Гей, можна ще один,
ще один, і ще один?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
БАРМЕН: Звичайно.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Ви щойно використали це кільце?
підробити гроші?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
Ні, я показав гроші
силою моєї волі.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Ой вау
Але ти не міг проявитися

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
щось
для хлопця, якого я переслідував.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
зрозумів

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Цей перстень є небезпечною зброєю.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Коли і якщо його використовувати,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
ось і вся гра з м'ячем,
молодший.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Скажи мені, як ти це отримав,
кільце.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Ви знаєте, як я це отримав.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
ДЖОН: Так, але я маю на увазі,
те, що я знаю, не може бути правдою,
правильно?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Ну я зрозумів
по-старому.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Я впевнений, як біс
не брав інтерв'ю для цього.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Ну, чорт,
можливо, ти повинен був.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Я маю на увазі, така влада,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
ти не повинен був
працювати для цього,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
досягти успіху, довести себе,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
замість просто
отримувати випадковий вибір?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Чому тобі срати
як я отримав свою каблучку?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
Тому що я думаю саме тому
ми в клятій Небрасці.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
Мені було пару років
стати пілотом-випробувачем.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Знаєш, серед ночі,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Я сплю
приблизно дев'ять забагато,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
на мені все ще були чоботи та джинси.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Раптом,
моя кімната починає вібрувати.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
Я відкриваю очі,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
і я у великій довбаній бульбашці.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
Велика довбана зелена бульбашка.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Ця зелена бульбашка піднімає мене вгору
з ліжка.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
Наступне, що я знаю,
є голос

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
пробігаючи по всьому моєму тілу,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
кістки, зуби, серце,
вся справа.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
І це говорить мені...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
— Ти боїшся?

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Я кажу: "Ні.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Я не боюся».

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Wham!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Витягує мене з вікна
по небу

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
як риба, яку намотують.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Пару сотень миль
приблизно через десять секунд.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(Сміється) Я літаю на винищувачах.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
У мене відмінне чуття
повітряної швидкості та пеленгу.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Ось як я точно знаю

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
де той зелений міхур
посади мене.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Небраска.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: Не більше 20 миль
з того місця, де ми зараз сидимо.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Що посередині
ніде

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Таким чином, відмінне місце
розбити космічний корабель.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Ось він був.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Прямо переді мною.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Пілот.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Істинний довбаний інопланетянин.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Рожевий і лисий, кашляє
кров, що світиться в темряві.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
-Це було до біса інтенсивно.
-♪ (ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(КЛАЦАЄ МУЗИК)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("НОВИЙ КЛЮЧ"
МЕЛАНІ ГРАЄ З ПОЧАТКУ) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Гей, ти думаєш, що ти смішний?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
ХЕЛ: Отже, Пінко починає говорити.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
І воно виходить
все клацає і булькає.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Він помирає.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
І він дає мені свій перстень.
Цей перстень.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
І коли я одягаю його,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
Я можу зрозуміти
кожне чортове слово, яке він каже.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
«Мене звуть Абін Сур,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
відповідальний за збереження
мир і суверенітет

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
сектору 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
І ця відповідальність
тепер твоя,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
як перстень вибрав вас
бути моїм наступником».

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
Тепер, чорт, я знав
що значить суверенітет?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
До біса, ні, я не знав.
А потім він сказав ще два слова,

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
його останні слова.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
І він ніби прошепотів їм,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
тому я ніколи не впевнений
чи сказав він "удачі"

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
або "Ах, блядь".

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
У всякому разі, виходить
Земля далеко від мережі,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
поза їх юрисдикцією.
Галактична довбана затока.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Людина отримує каблучку,
чи це не довбана випадковість?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
Великі сині боси,
вони ніколи не хотіли жодного Ліхтаря

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
наближаючись
наша маленька лайнова планета.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
І тому моя кишка
завжди казав мені

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
ця аварія не була випадковістю.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Коли сказано
в дорозі лайнова буря,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Я переконався, що є оглядовий майданчик

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
щоб сказати мені
коли це на біса прийде.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Галограма.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Галограма.
(Сміється) Це розумно.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Хм. дякую

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
-Хм. Це не так розумно.
-♪ (ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
(КЛАЦАЄ ДЖУКБОКС)
-♪ ("НОВИЙ КЛЮЧ"
МЕЛАНІ ГРАЄ З ПОЧАТКУ) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
ПАТРОН: Гей, Джордан! Дупа!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Ти мене ігноруєш?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Так допоможе мені Боже, якщо та пісня
грає ще раз,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
Я тебе посаджу
всередині цього довбаного музичного автомата!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(ТИХО) Хел,
Мені здається, він розмовляє з тобою.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Так, я чую його.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
ДЖОН: Ти хочеш битися?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Ти хочеш у в'язницю.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Ти хочеш у в'язницю
щоб ти міг поговорити з тим хлопцем

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
що пані Шериф
не хоче з тобою спілкуватися.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Не хлопець.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
-Інопланетянин.
— Це дурний план.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: У мене були дурніші.
— У цьому я не сумніваюся.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
добре Ось і ми.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Подивіться, це буде виглядати

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
ніби вони справді б'ються
лайно з мене,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
так що ти будеш спокушатися
вскочити,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
але ти мені потрібен
залишитися тут.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Буде робити. Ви зрозуміли.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
дякую

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ Я не надто швидко</i>
<i>Але я зайшов досить далеко... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Гей, хлопці.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Скажи мені щось, не хочеш?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
Який хрен твої проблеми
з роликовими ковзанами?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
ПАТРОН: Подивіться, гарний хлопчик.
Покажи мені, що ти маєш.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
ХЕЛ: О боже.
Ти схожа на мою сестру.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
благослови вас Бог. що тепер

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
ПАТРОН: Якого біса
ти про що?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
ЧУЖИЙ: Ви скажете так?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Він не став на одне коліно,
але кільце є кільце.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Ні, я не думаю, що він мене хоче
мати цей перстень.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Коли-небудь.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
— Але він дав його тобі.
— Гадаю, він перевіряє мене.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
НЕЗУЗНЕЦЬ: Тебя як?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ Я отримав абсолютно нову пару</i>
<i>Про роликові ковзани... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(ДЗВОНІТЬ)
-Кому хреново?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(НЕЗНАНКА ХИХИКАЄ)
-ХАЛ: Давай, давай.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Що ти п'єш, незнайомець?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
ДЖОН: Кола.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-НЕЗНАНЕЦЬ: Кола і що?
-Кока-кола та кока-кола.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
не кажи мені
ти трезвенник.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Ні, я просто...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-Я просто на роботі.
-(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Будучи космічним поліцейським.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Хто вам сказав, що я космічний коп?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Я маю на увазі, що ваш партнер один.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Зрозумів, що ти теж.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Ну, він не мій партнер.
Я його стажер.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(СТОГНЕ)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
НЕЗНАЙОМИЙ:
Скільки у нього стажерів?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
-Тільки я.
- Чому він вибрав вас?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
ДЖОН: Ні. Наші боси зробили.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
У космічних поліцейських є боси?
(Хихикає)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("ПОВЕРТАЮСЯ ДОДОМУ"
ІГРА ЛЕОН БРІДЖЕС) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
Давай, е-- у всіх
є боси, розумієш?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(ХЕЛ ГОРКУЄ)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
НЕЗНАЙОМИЙ:
Отже, як тільки ви навчені,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
тоді ти чиновник
теж космічний поліцейський?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
-Ну, як це працює...
-НЕЗНАНЕЦЬ: М-м-мм.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...На землі один Ліхтар.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Тож мене просто тренують

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
у випадку
що завгодно трапиться з Джорданом.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Отже, ти резервний
захисник.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Я терплячий.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Ні, ти ні.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
КЕРРІ: Добре, ідіоти.
Розірвіть це!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
- ОФІЦЕР: Геть!
-КЕРРІ: Мені подзвонити?
знову твоя мама?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Геть звідси. зараз!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(СТОГНЕ, ГУРКАЄ)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>Хочу бути поруч, дівчино ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ Ох, хочу бути поруч... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
ОФІЦЕР: Ходімо.
Ходімо, мила.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
КЕРРІ: Заберіть його звідси!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
ОФІЦЕР: Так, так.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Приємно з тобою поговорити, незнайомцю.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Я Джон.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Проведи мене до моєї вантажівки, Джоне?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ Сам</i>
<i>Я більше нікого не хочу ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ Світ покидає</i>
<i>Гіркий смак ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ В моїх ротах, дівчино ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ Ти єдиний</i>
<i>Що я хочу ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ Хочу бути поруч ♪</i>
-(НЕЗНАНКА СТОГНЕ)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ Ой ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ Хочеш бути поруч, дівчино... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Ти будеш читати мені лекцію?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(Тихо) Ні.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Я дам тобі світло.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ Ох, хочу бути поруч ♪</i>
(ДЗВОНОК)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ Крихітко, крихітко ♪</i>
-♪ (ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
КЕРРІ: Тому що без коментарів
означає без коментарів.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(ГУДІННЯ ЗАМКА)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
КЕРРІ: Я не буду говорити
про активне розслідування,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
- ти це знаєш.
(ТЕЛЕФОННИЙ ДЗВОНОК)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
КЕРРІ: Гаразд.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-Добре.
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Скажи Барб, що я сказав привіт.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(ГРУЗІТЬ ТЕЛЕФОН)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Я так розумію, що ви тут
виручити свого друга?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Хочеш кави?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
ДЖОН: Я,
і, гм, ні, дякую.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Він трохи в настрої

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
тому що я замкнув його
у нашій шафі для віників.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(ГРУПІТЬ ГРАФИН З КАВОЮ)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Це майже ніби
він хотів бути арештованим...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
-...так би я його кинув у в'язницю
поруч із підозрюваним

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
- Я сказав йому, що він не може з ним розмовляти.
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
ДЖОН: Я сказав йому
це був дурний план.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(ГРУПІТЬ ГРУХ)
- Ти повинен був
сказав йому голосніше.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Ну, слухай, можна мені взяти
мій дурний друг додому?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Поки його не притягнуть до суду.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
справді?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
СУДДЯ: ...і вісім пунктів
нападу при обтяжуючих обставинах

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
та опір при затриманні.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Як позиває підсудний?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
ХЕЛ: З усією повагою,
Ваша честь, давай.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Давай"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Слухай, я просто намагаюся
допитати підозрюваного

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
в курсі
дуже серйозного розслідування,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-який я--
-СУДДЯ: А, розслідування.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Я розумію, сер,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
що ти є
працівник правоохоронних органів?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
І якщо так, будь ласка
стан для протоколу

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
яке агентство ти представляєш?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Я Зелений Ліхтар.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
СУДДЯ:
Я не питав, хто ти.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
Я запитав, яке бюро
ти агент.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Я Зелений Ліхтар,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
і я агент...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Зелений Ліхтар... с.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Подивіться, я представився
леді юстиції сюди

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
коли я прийшов на місце злочину,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
і я відклав
до її юрисдикції.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Це точно, шерифе?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Так, але повага
було досить нахабно, ваша честь.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
-Ви нахабний, містер Джордан?
-(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-ВІЛЬЯМ «БІЛЛІ» МЕЙКОН:
Так, не... не відповідай на це.
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(Прочищає горло) Вільям Мейкон
для захисту, ваша честь.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Вибачте, я запізнився.
-СУДДЯ: Містер Мейкон.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Відповідач вибрав
представляти себе.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Це тільки тому
він не розуміє

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
його роблять прикладом,
який, ваша честь,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
є абсурдом, враховуючи пана Джордана
є героєм.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Правда, він не, е-е,
формально зберіг мій--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
- Вас найняли. Він найнятий.
-Фантастичний.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
Захист заявляє провину
не винний

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
і запитує Ваша честь
встановити розумну заставу,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
навіть розуміючи містера Джордана
це... технічно ризик втечі.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Тому що...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
він може літати.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
(ТИХО) Хто цей хлопець?
-(ГІДКАЄТЬСЯ)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Мій чоловік.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
СУДДЯ: Я вношу заставу
в 100 000 доларів.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
-О, давай.
-СУДДЯ: Двісті тисяч.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Тепер ви знаєте ціну
кожного "давай," містер Джордан.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
- Спробуємо інший?
- Ні, це зрозуміло.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
І дякую, ваша честь.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Мій батько матиме чек
до вашого клерка до обіду.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
Ну гаразд.
Містере Джордан, не виїжджайте з міста.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
- Ми оголошуємо перерву.
(Гукіт молотка)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
- Дякую за порятунок.
- О, справді честь.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Але я прагну знайти
що незнайомці, які дають мені

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
пара
сто тисяч доларів,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
без жодних умов,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
зазвичай виявляються поганими хлопцями.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Е, але є
зобов’язання, містер Джордан.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Мій батько б із задоволенням
вечеряти

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
з тобою сьогодні ввечері.
Гм, він великий фанат,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
і хтось, я думаю
знайдеш однодумців.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Що ти робиш, Біллі?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Е, я просто був
запрошуючи пана Джордана

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
сьогодні ввечері на ранчо, люба.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
Вони одружені.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Звичайно, вони є.
Маленьке місто, всі родичі.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
ох

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Я б образився, якби це не було
абсолютно вірно. (Хихикає)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Біллі Мейкон, ти, мабуть, Джон.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-Так, сер.
-БІЛЛІ: Ти любиш барбекю?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(ГІДКАЄТЬСЯ) Джуніор ось веган.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Він ні в що не вірить
що викликає насолоду.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Але ми б хотіли прийти на вечерю.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Так, ну тільки якщо все гаразд
з шерифом.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Чим більше, тим краще.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(Хихикає)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
ХЕЛ: Хм.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (ГРАЄ СТИХАЯ МУЗИКА) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(ВІДМІНЮВАННЯ ВОРІТ)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (МУЗИЧНА БУДІВЛЯ) ♪
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(Постріли)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Міліція?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Ходить, як качка,
стріляє з AR-15 як качка,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
бла, бла, бла, качка.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(КОНІ СУСІДІ)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(КІНЬ ЧУХТІВ)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (ПІДСИЛЕННЯ МУЗИКИ) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (МУЗИКА ПАДАЄ) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
-БІЛЛІ: Вечір.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
-Так радий, що ти встиг.
-ДЖОН: Як справи?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
О, це наш хлопчик, Ной.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
ДЖОН: Гаразд.
Як справи, Ной?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Ной, це містер Стюарт
і містер Джордан.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
ХЕЛ: Ной.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Напад чи захист?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Скрізь, де я їм потрібен, сер.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: командний гравець. Хороша людина.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(ЗІТХАЄ) О, вибачте.
Е, я повинен взяти це.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Тато чекає на кухні
для вас, панове.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Ноа, підемо зі мною
і допомогти бабусі налаштувати.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
привіт

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(НЕРІЗНІСНА БАЛАНКА ПО ТЕЛЕФОНУ)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
БІЛЛІ: Так.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
ох

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Як щодо пива?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Господи, так.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
ХЕЛ: О, ось.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(ДЗВОНІТЬ)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(КРИШКА ОТ ПЛЯШКИ ДЗВОНИТЬ)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(УДРИ)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
У мого свекра
на вас є папір

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
а у вас навіть немає
зустрів його ще.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Він не той чоловік, якому ти хочеш бути винен.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Хм Звучить як жінка в боргах.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Ще не пізно.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Ти можеш летіти додому,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
пошкодуйте себе
незабаром

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
коли захочеш
ти б ніколи не прийшов сюди.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
немає

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (ГРАЄ КЛАСИЧНА МУЗИКА) ♪
-(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
-Ну... (Сміється)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Досить захоплюючий Хел Джордан
зайшов на мою кухню,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
але з пакетиком пива?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Я справді благословенний.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
Я найменше можу зробити. Це Джон.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
Джон, Вілл Мейкон.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Я б потряс, але руки
вони всі набридлі м'ясом.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Слово на вулиці
ти не береш участь.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Замовив тобі стейки з тофу.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
- Сподіваюся, це вам допоможе.
- О, це дуже мило.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Я ціную це.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
І я ціную
ваші послуги, сер.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Морський снайпер.
Колір мене вразив.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
- О, шукав мене.
-Мм.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
ВІЛЬЯМ «ВІЛЛ» МЕЙКОН:
Ви мене не шукали?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(ЩІРНІШІ ГРУПІ)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Ісус.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
Ідучи в незвідану територію,
навіть зі зброєю

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
масового знищення
на вашому пальці,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
це або довіра
або зарозумілість.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Ну, він довіряє. Я зарозумілість.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Я нікому не вірю.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
ВІЛЛ: Людина за моїм серцем.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
У тебе тут гарне місце, Вілле.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Так, це так, чи не так?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
На жаль, не моє.
Я просто сторож.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Зверніть увагу, я запитую
за ким ти доглядаєш?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Я зовсім не проти.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
На жаль, моя NDA
обмежує мене в обговоренні

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
або посвідчення особи мого роботодавця.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
Через уряд.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
вибачте?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Уряд.
Я припускаю, що уряд,

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
вони ймовірно
спостерігаючи за своїм босом,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
чекати свого часу
перш ніж вони здійснять набіг на цей комплекс,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
забрати його зброю і права.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Ви думаєте, що ми виручили вас
щоб ми могли вас залучити

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
у якійсь страшній війні
з федералами?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Ну, навіщо б тобі інакше
виручити мене?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Через клятих прибульців,
син.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Чому ще, на біса?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (МУЗИКА ЗНИМАЄТЬСЯ) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
Чоловіче, весь світ перекинувся

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
коли ти вперше прийшов
на сцені.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Має сенс,
побачивши, що ви можете зробити.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Але це ніби поховало lede.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Є тисячі
планет там

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
з розумним життям.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
І ось ми сидимо,
низько висить плід галактики,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
просто чекає, щоб його зжерли.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Ця земля, на якій ми зараз знаходимося,
це були Кайова, потім Сіу,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
але через океан
підходили човни.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
У всякому разі, як хтось
хто провів час у галактиці,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
це красиво
там спокійне місце.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Ну що їм треба
космічні копи для?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Дивіться, я не якийсь
ізоляціоністський божевільний

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
з головою в пісок,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
але я студент-історик.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
Колонізація - це потворно
з будь-якого кута,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
але я кажу тобі,
це особливо похмуро

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
якщо ти той
бути колонізованим.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Це все, назвіть це
унція профілактики.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
Здається, трохи більше
ніж унція.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
ВІЛЛ: Я хочу сказати,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Я вірю пану
охолоджуючи п'яти

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
у шерифа,
він є частиною передової команди.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
І я б запитав вас
яка ваша причина вірити,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
але я здогадуюсь
на це поширюється ваша NDA.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Моя невістка каже
ти не такий яскравий.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
ХЕЛ: Вашої невістки
що мене тримає

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
від розмови з тим хлопцем.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
ВІЛЛ: Добре.
Я можу очистити цю кисть.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
В обмін на?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Давай їсти.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (МУЗИКА Згасає) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(КІНЬ РЖІЄ)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
ДЖОН: Ти цілишся.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Вибачте, сер?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Не цілься.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Тільки уявіть, що це відбувається.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Спробуйте знову.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Гей, не... не змушуй.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Тільки уявіть.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
(НОА МЕЙКОН ХИХИКАЄ)
-ДЖОН: Гей!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Що я сказав?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Що я щойно сказав?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
Це було чудово.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
НОЙ:
Як ти це знав?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Отже, мій тато знімав яблука
з моєї голови.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
бабуся!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Бабуся, я пройшов!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
НЕЗНАЙОМИЙ: Покажи мені, серденько.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
Ви тут живете?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Мм-мм.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Зої Мейкон.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Тепер у вас є моє ім'я.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Давай, серденько.
Ходімо всіх знайдемо.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-НОА: Добре.
-ЗОЇ: Давай.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
(СОБАЧИЙ ГАВІТ)
(КІНЬ РЖІЄ)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(ЦЕРІКАЮТЬ КОМАХИ)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
ВІЛЛ: Ну,
ми випили все твоє пиво,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
але разом
деякі залишки для вас.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
- Дуже вдячний.
-І я розмовляв з Керрі.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Оскільки ми з тобою маємо
спільні інтереси,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
вона готова дозволити вам побалакати
з підозрюваним

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
- першим ділом вранці.
-(ВІДЧИНЯЮТЬСЯ ДВЕРІ АВТОМОБІЛЯ)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
ХЕЛ: Ну...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
Ви знаєте,
ось у чому справа, Вілле.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
не знаю
які ваші інтереси.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
Двоє моїх хлопців
ледь не вбили минулої ночі

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
в перестрілці з чоловіками
ніхто ніколи раніше не бачив.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Як щодо того, щоб ми обидва хотіли
захистити планету

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
від будь-кого, хто не народився на ньому?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Сподіваюся, я не наплутав
твій тофу, солдате.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Ні, сер.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Це було смачно.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
добре.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Немає нічого кращого, ніж їсти
чужий гриль.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
На добраніч, панове.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
(КРОКИ ВИДАЛЯЮТЬСЯ)
-(СВИСТИТЬ)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(ЗАПУСК ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
привіт

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
Що це було?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(ВІД'ЇЗД АВТОМОБІЛЯ)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Я міг спати
зі своєю дружиною.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Можливо?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
Я точно виспався
зі своєю дружиною.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (ЗАДУМЛЕННЯ
ГРАЄ СТРУННА МУЗИКА) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
А він знає?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(ТИХО) Мабуть.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Ісус Христос,
ми тут лише 24 години.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Я вражений.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
КЕРРІ: Ми сказали о 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: Котра година?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Не 9:00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Його звати Вейлон Сандерс.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Комерційна ліцензія
водій вантажівки. Подзвонив своєму начальнику,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
каже, що працював на нього
майже п'ять років.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Мм-мм.
Іноземці добре отримують ідентифікаційні документи

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
і платять людям
брехати за них.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
Він просто придурок
від Кімбола.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
У лікарні зробили рентген
за його розбитий ніс.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Всі органи враховані.
Без прихованих антен.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
множина
для антени є антени.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
- Яка множина слова «їсти лайно»?
(ХИХІЄ)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Джуніор, скажи тут шерифу
скільки видів зараз

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
мати технологію
передати як людину.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Чотирнадцять.
МРТ, рентген, дослідження крові.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Нічого тут
може відрізнити.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- Отже, ви не можете цього довести.
— Я можу змусити його зізнатися.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Якщо ти торкнешся його пальцем,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
ти повернувся
перед суддею.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Це включає в себе удари його
з гігантськими зеленими телефонними книгами

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
або все, що ви придумаєте
з вашого чарівного персня.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Я б не наважився.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
КЕРРІ: Десять хвилин.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-ХАЛ: Мені потрібно лише п'ять.
(ЗАМОК ДЗУДИТЬ)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- Я піду з вами?
-HAL: Ти ні.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-Чужий мій зад.
(ТИХО ХИХИКАЄ)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Знаєш, ми всі інопланетяни.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Просто залежить від якої планети
ти стоїш на.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
<i>Бажаєте чашку кави?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-Ні, дякую.</i>
-ХАЛ: <i>Добре.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Так, я просто уявляю вас
хочеш подзвонити додому або...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- Б’юся об заклад, повертайся додому.
-ВЕЙЛОН САНДЕРС: Так, сер.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
А вдома Кімбол?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Ну, я маю на увазі, я в дорозі
більшу частину року,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
але Кімбол де
Вішаю капелюха. Так, сер.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(Сміється) «Повісьте капелюх».

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Який чудовий
людський вираз.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
І, ну, якщо ти в місті
для великої гри,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
це повинно бути велике суперництво.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Я маю на увазі, е-е, Кімбола, що,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
це двійка,
дві з половиною години їзди?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Так, вибачте за це.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Я просто, знаєте, я...
Але я люблю футбол,

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
і це домашня команда.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(Сміється) Так.
Я теж люблю футбол.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Коли виграла Небраска
свій перший національний чемпіонат?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-Вибачте?</i>
<i>-Е...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>Ти любиш футбол.</i>
<i>Ви з Небраски.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Перший чемпіонат лущильників,
коли це було?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Так, це був 1970 рік, Боб Девані.
-Це правильно.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
Як щодо їхнього першого
Рашер на 200 ярдів?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Е...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-Френк Соліч?
-Перший переможець Heisman?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
-Джонні Роджерс.
(ХИХІЄ) Ось і все.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Де взявся Гаррі Поттер
ходити до школи?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Вибачте?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
ХЕЛ: Гаррі Поттер, хлопчик-чарівник.
Як називалася школа?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(Тихо) Не ​​знаю.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
ХЕЛ: Це була книга.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Я мало читаю.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Ну, ти йди
в кіно, чи не так?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
Вони лише зробили,
наприклад, 22 з них.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
О, я багато дивлюся футбол.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL: Це натирання, чи не так?
-Що?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Прикидатися кимось
що ти ні.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Ви дізнаєтеся всю специфіку,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
але ти не вчишся
що всі інші знають.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Е... (РІЗКО ВИДИХАЄ)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Я не... я не розумію.
Хто ти насправді?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Хел Джордан, Зелений ліхтар.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Стягується
Вартові Всесвіту

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
захистити сектор 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
від
всі позапланетні загрози.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
А ти, Вейлоне,
є одним з них.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Добрий Христос, він справді є
повний себе, чи не так?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
Не може бути легко,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
потрібно вчитися
від того, кого ти не поважаєш.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Я його поважаю.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
-КЕРРІ: Давай.
-ДЖОН: Так.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
КЕРРІ: Чому?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(ХАЛ ПРОДОВЖУЄ
РОЗМОВА ЧЕРЕЗ ДИНАМІК)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
не знаю Він безстрашний.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Якщо ти дбаєш про людей,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
ти знаєш, чоловік,
дружина, батько, дитина,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
тоді ти боїшся
втратити їх.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Перший раз, коли він підійшов до мене,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Я можу сказати, що Джордан цього не робить
дбати про когось.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
— І нікому до нього немає діла.
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Він не безстрашний.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Він самотній.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
ХЕЛ: <i>Але--</i>
<i>Але чому ти залишився?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Що ви шукали?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Я маю на увазі, як тільки я з'явився,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
ти не міг бігти.
Ви повинні були влитися.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Але перед тим...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Я щойно пішов до середньої школи
футбольна гра, людина.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
З іншими фанатами Кімбола
які зараз усі мертві.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
ВЕЙЛОН: Я їх не знаю, гаразд?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Я ж казав тобі, я... я воджу вантажівку.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
ХЕЛ: Так, я впевнений
ти можеш мені багато розповісти

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
про ту вантажівку,
але впевнений, ти не можеш мені сказати

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
про Бостонське чаювання,
Келлі Кларксон,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Барак Обама, або Руп...

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Барак Обама - президент
Сполучених Штатів.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
це все?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
Як сільський житель Небраски,
ось така ширина

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
на вашу думку
Барака Хусейна Обами?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Він 44-й президент.
Він слідував за Джорджем Бушем.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Є деякі суперечки

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
оточуючих
його свідоцтво про народження.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Боже чортове, ти інопланетянин.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (ГРАЄ ТРИВОЗНА МУЗИКА) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(ЗІТХАННЯ)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Припустимо, ви маєте рацію.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
Ой, блядь.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
ВЕЙЛОН:
<i>Скажімо, гіпотетично,</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
що я не такий солоний,
пахучий світ,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
відвідувач
який зазнав великої біди

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
добре сховатися
і вивчити таємничі правила

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
безглуздих змагань
за участю м'ячів

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
що якось
привертати більше уваги

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
ніж
погіршення атмосфери

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
або голод
її найменш щасливих людей.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Якби я пішов так далеко,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
Я був би тут
для дуже важливої мети.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Мета, яка потрібна
велика обачність і секретність.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Мета, яка знадобиться
утримуватися від лайків

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
галактики
миротворча організація

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
тому що це стосується
повна протилежність миру.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Це війна.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
І як такий,

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
якби я потрапив до рук
такої організації,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
Я був би змушений
вживати рішучих заходів

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
щоб переконатися, що моя мета
не було виявлено.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Гіпотетично.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
І гіпотетично,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
що у вас може бути
тримати язика за зубами?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
- Таблетку ціаніду?
- Ти дуже дрібно думаєш.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Тоді віддайте мені його великим.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
Я б мав
біометричний нейтронний пристрій

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
вплетені в мій скелет.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Я б зміг його активувати
з думкою.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>Якщо ти не дозволиш мені вийти</i>
<i>ті двері прямо зараз.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Він блефує, правда?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
ХЕЛ: <i>Ти не підеш</i>
<i>звідси гіпотетично</i>
<i>або іншим чином.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
І якщо ти підірвеш себе,
Я просто вибухну

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
і містити все те сонячне світло
з моїм кільцем

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
і піти звідси
без подряпини.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Ви тут 48 годин.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Ти приніс ліхтар
щоб зарядити своє кільце?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
У мене багато сил.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Хм. Але скільки ще?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
так

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>Ви повинні запитати себе</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>якщо я зможу звільнити</i>
<i>достатньо енергії</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>знищити все це місто.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Ми говоримо чи вибухаємо?
Бо вже майже обід.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(Грязкіт наручників)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Майже здається, що ти...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
хочу померти, Хел Джордан.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Чи це не порушує
твоя дорогоцінна клятва?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
«У найсвітліший день
і найчорніша ніч..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL: Не треба.
— «...без зла

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
— втече з мого поля зору».
- Закрий рота.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
ВЕЙЛОН: «Нехай ті
які поклоняються силі зла

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
- Стережись моєї сили...
-Я сказав не треба.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(Хихикає)
...Світло Зеленого Ліхтаря».

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(ВЕЙЛОН ГУРКУЄ)
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Гаррі Поттер навчався в Гоґвортсі</i>
<i>ти неосвічений інопланетянин!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(ВЕЙЛОН СМІЄТЬСЯ, ЗІТХАЄ)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(ЗВІДОК)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
- Ти сигналиш?
-Ми повинні піти? Ми повинні йти.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
- Ні, вже занадто пізно.
<i>-Чому ти тут?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
ВЕЙЛОН: <i>Чому ще?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>Помста.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(ПОСИЛЮЄТЬСЯ ЗВІДОК)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(ДЗВОНОК)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(ЛУНА ВИБУХ)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(МОВЧАННЯ)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИКИ)
-(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(КЕРРІ СТОГНЕ)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(ТРІСКУЄ ЕЛЕКТРИКА)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(ХРУСКІТ СКЛА)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Сказав тобі, що він інопланетянин.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(ЗДАЛЕКО ВИЮТЬ СИРЕНИ)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪
-♪ (ЗАДУМНІ ВОКАЛІЗАЦІЇ) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (МУЗИКА ЗНИМАЄТЬСЯ) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(СИГНАЛ ДАЛЬНЬОГО ПОЇЗДА)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
КЕРРІ: Подивіться на себе.
Ви ледь постаріли.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Брехун.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
-Як там Ноа?
(КЕРРІ ЗІТХАЄ)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
високий. Зараз він у команді.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Квотербек.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Він хороший?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
КЕРРІ: Вседержавний.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
Це добре.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Хтось ще знає?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Просто доглядач.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
добре

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (ГРАЄ НАТРИСПЛЕНА МУЗИКА) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(ВИЄ ВІТР)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("KNIEVEL"
ГРАЮТЬ СКАД МАУНТІН БОЙЗС) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ Якби я спробував перестрибнути через місяць</i>
<i>Чи буде тобі коли-небудь байдуже? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ Ви б коли-небудь піклувалися? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ І якби я покинув землю</i>
<i>Занадто рано ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ Чи наважилися б ви? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ Чи наважилися б ви? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ Це не зайняло багато життя</i>
<i>Побачити ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ Що я був зв'язаний</i>
<i>Покинути землю ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ Це не зайняло багато життя</i>
<i>Побачити ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ Що я лише вільний</i>
<i>Коли я лечу ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ Політ ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ Коли я лечу ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ Політ ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ Коли я лечу ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ Літаю, я лечу ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ Політ ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (СОЛО ГІТАРА) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪